War Life Balance
English:
The documentary "War-Life Balance" explores how war journalists and media representatives prepare for their challenging and perilous work. It also delves into the impact of their return from the war front, examining the effects of danger on their mental health and strategies for preventing mental harm. The documentary features interviews with a range of experts, including war journalists, safety coaches, and psychologists.
Deutsch:
Der Dokumentarfilm "War-Life Balance" untersucht, wie sich Kriegsjournalisten und Medienvertreter auf ihre anspruchsvolle und gefährliche Arbeit vorbereiten. Er befasst sich auch mit den Auswirkungen ihrer Rückkehr von der Kriegsfront und untersucht die Auswirkungen der Gefahr auf ihre psychische Gesundheit sowie Strategien zur Vermeidung psychischer Schäden. Der Dokumentarfilm enthält Interviews mit einer Reihe von Experten, darunter Kriegsjournalisten, Sicherheitstrainer und Psychologen.
Running Time/Länge: 15 min
Country of Origin/Produktionsland: Germany/Deutschland
Year/Jahr: 2023
The Work Method/ Die Arbeitsmethode
English:
The work of art glass artist and designer Lukáš Novák is to bring the possibilities of glass to its very edge. The technique of melted glass sculpture, which he devotes himself to, never ends up as a simple vase or glass in his conception - he avoids form without content. Lukáš's perception of glass as an ever-changing substance that never acquires a final shape is captured in the short documentary film The Work Method by director of photography Daniel Novák.
Deutsch:
Die Arbeit des Glaskünstlers und Designers Lukáš Novák besteht darin, die Möglichkeiten des Glases bis an seine Grenzen zu bringen. Die Technik der geschmolzenen Glasskulptur, der er sich widmet, endet in seiner Vorstellung nie als einfache Vase oder Glas - er vermeidet Form ohne Inhalt. Lukáš' Auffassung von Glas als einer sich ständig verändernden Substanz, die nie eine endgültige Form annimmt, wird in dem kurzen Dokumentarfilm The Work Method von Kameramann Daniel Novák festgehalten.
Running Time/Länge: 3 min
Country of Origin/Produktionsland: Czech Republic/Tschechische Republik
Year/Jahr: 2023
The Field / Das Feld
English:
A forester living alone in the depths of Northern Poland knows every rock, notices every smallest anomaly in his forest. After many years of observing nature with great detail he discovers an unusual physical force. He measures it with his unique handmade instruments. For twenty years he’s been creating his own field of physics. The truth seems to be within reach, but with each answer, dozens of new questions arise.
Deutsch:
Ein Förster, der allein in den Tiefen Nordpolens lebt, kennt jeden Stein, bemerkt jede kleinste Anomalie in seinem Wald. Nach vielen Jahren der detaillierten Naturbeobachtung entdeckt er eine ungewöhnliche physikalische Kraft. Er misst sie mit seinen einzigartigen handgefertigten Instrumenten. Seit zwanzig Jahren erschafft er sein eigenes Feld der Physik. Die Wahrheit scheint zum Greifen nah, doch mit jeder Antwort tauchen Dutzende neuer Fragen auf.
Running Time/Länge: 17 min
Country of Origin/Produktionsland: Poland/Polen
Year/Jahr: 2023
Two Cartoonists / Zwei Karikaturisten
English:
António Antunes and Vasco Gargalo are two Portuguese cartoonists born in Vila Franca de Xira. In “Two Cartoonists”, their work meets together. One works on a traditional manner, the other works with digital methods. In this documentary we witness both their work methods as they give their views on the art of cartoon. At the end, we visit CartoonXira that serves as a final stage for the public to see their works.
Deutsch:
António Antunes und Vasco Gargalo sind zwei portugiesische Karikaturisten, die in Vila Franca de Xira geboren wurden. In "Zwei Cartoonisten" treffen ihre Arbeiten aufeinander. Der eine arbeitet auf traditionelle Art und Weise, der andere mit digitalen Methoden. In diesem Dokumentarfilm werden wir Zeuge ihrer beiden Arbeitsmethoden, während sie ihre Ansichten über die Kunst des Cartoons teilen. Am Ende besuchen wir CartoonXira, das als letzte Bühne für die Öffentlichkeit dient, um ihre Werke zu sehen.
Running Time/Länge: 10 min
Country of Origin/Produktionsland: Portugal
Year/Jahr: 2019
Imbamba: Uthunyiwe’
English:
Imbamba (Uthunyiwe) is an account of black dislocation/sorrow. Through a sound-performance relation in an urban setting, it interrogates the idea of messianic (holy) aesthetics, by way of thinking the Maskandian music form. It makes sense of Maskandian form and its bearing on social decay, its bearing on the contradictory nature of popular culture, politics and the market place. Ultimately, Imbamba (uthunyiwe) is a mode of asking and addressing the seemingly an un-answerable question, ie. whether or not music can condition the possibility or expresses the limits of liberation from politico-cultural domination.
Deutsch:
Imbamba (Uthunyiwe) ist eine Erzählung über schwarze Verschiebung/Kummer. Durch eine Klang-Performance-Beziehung in einer städtischen Umgebung hinterfragt es die Idee einer messianischen (heiligen) Ästhetik, indem es die maskandische Musikform betrachtet. Es gibt der maskandianischen Form und ihrem Einfluss auf den sozialen Verfall, ihrem Einfluss auf die widersprüchliche Natur der Populärkultur, der Politik und des Marktes einen Sinn. Letztlich ist Imbamba (uthunyiwe) eine Art, die scheinbar unbeantwortbare Frage zu stellen und zu beantworten, nämlich ob Musik die Möglichkeit oder die Grenzen der Befreiung von politisch-kultureller Herrschaft bedingt oder ausdrückt.
Running Time/Länge: Gabe Letswalo
Country of Origin/Produktionsland: South Africa/Südafrika
Year/Jahr: 2018
Somos Monarcas / We are Monarchs / Wir sind Monarchfalter
English:
In this short documentary, the kids of a community garden in a rural town on the island of Puerto Rico draw parallels between the Puerto Rican monarch butterfly and the Puerto Rican people.
Deutsch:
In diesem kurzen Dokumentarfilm ziehen die Kinder eines Gemeinschaftsgartens in einer ländlichen Stadt auf der Insel Puerto Rico Parallelen zwischen dem puerto-ricanischen Monarchfalter und dem puerto-ricanischen Volk.
Running Time/Länge: 8 min
Country of Origin/Produktionsland: Puerto Rico
Year/Jahr: 2023