Desde 1970, la agencia Clean Water Services (CWS, siglas en inglés) ha trabajado para proteger la salud pública y al mismo tiempo mejorar el medio ambiente natural de la cuenca del Río Tualatin. Ayudamos a las personas y las empresas de la región a crecer y prosperar analizando las necesidades de nuestra cuenca en su totalidad y adoptando una visión a largo plazo sobre las inversiones necesarias para servir en el futuro a las personas que viven aquí. Esta revisión anual comparte los aspectos más destacados desde el 1 de julio de 2022 hasta el 30 de junio de 2023 y nuestra dedicación al río, a nuestras comunidades y a los demás.
Mensaje de la CEO
Las personas y las empresas del condado de Washington en gran medida dependen del único río que tenemos. Un Río Tualatin saludable es una fuente de agua para beber y regar, para la recreación y la industria. Proporciona un hábitat muy importante para las plantas y para la vida silvestre. Apoya nuestra economía y nuestras comunidades a medida que van creciendo y cambiando.
Hemos visto lo que le sucede a nuestro pequeño río, lento, sensible cuando no vamos a la vanguardia en protegerlo. La agencia Clean Water Services (CWS, siglas en inglés) existe debido a que durante años de aguas residuales mal tratadas habían dejado al Río Tualatin asfixiado y contaminado a finales de los años 1960. Ya ha pasado más de medio siglo desde entonces, y CWS ha respondido a las necesidades de nuestro río y de nuestra creciente comunidad al expandirse desde un buen tratamiento de las aguas residuales hasta la recuperación de los recursos y servicios de las aguas pluviales; al ayudar a crear el primer permiso del Sistema Nacional de Eliminación de Descargas Comntaminantes (NPDES, siglas en inglés) integrado y con base en las cuencas hidrográficas del país; al hacer inversiones inteligentes en nuestra fuerza laboral y en la infraestructura; y al dejarnos guiar por la ciencia al mismo tiempo que respondemos a los desafíos como las PFAS y el barrenador esmeralda del fresno.
Hoy en día, CWS es conocida como la agencia líder innovadora en el sector del agua porque el desafiante Río Tualatin requiere que todos nosotros (nuestros clientes, empleados, voluntarios, mesa directiva, ciudades socias y otras organizaciones asociadas) estemos a la altura de las circunstancias. Para que el Río Tualatin siga siendo el recurso vital y saludable que es hoy mientras nos adaptamos a un clima que va cambiando tan rápidamente y servimos a una comunidad en crecimiento, todos necesitamos remar juntos para mantenernos a la vanguardia.
Con gratitud,
Diane Taniguchi-Dennis, CEO
Cultura de CWS
Clean Water Services es una organización de aprendizaje, comprometida con la creación de oportunidades para que las personas en cada parte de la organización aprendan, crezcan y prosperen.
Nuestros Valores
Cientos de miembros de nuestros empleados participaron en la reciente revitalización de nuestros valores organizacionales con décadas de antigüedad. A través de grupos de enfoque y encuestas, surgieron estos valores:
Estos valores fueron creados por los empleados y para los empleados. Estos proporcionan un entendimiento común de quiénes somos, informan decisiones de todo tipo relacionadas con el trabajo, se integran en los sistemas organizacionales y reflejan nuestros mejores días.
Apoyando hoy a los futuros líderes
Los LIDERES de Clean Water forman una de las nuevas oportunidades de aprendizaje en CWS. La admisión se realiza mediante solicitudes y el primer grupo de 15 personas se graduó en marzo de 2024. A lo largo de una serie de sesiones de medio día que tratan los diferentes aspectos del liderazgo, los participantes desarrollan habilidades, conocimientos, perspectivas y conexiones.
Una Cálida Bienvenida al Agua Limpia
A través del programa de incorporación organizacional que se lanzó este año, todos los nuevos empleados regulares completan una serie de seis sesiones mensuales. Cada sesión se realiza en un lugar diferente de CWS. El programa tiene como objetivo ayudar a los empleados nuevos a construir sus redes internas, comprender cómo funciona la organización, y ver su lugar en el panorama general.
Recursos y Relaciones
Se lanzó este año nuestro tercer grupo de recursos para los empleados (ERG,siglas en inglés). El ERG de Veteranos se une al Comité Multicultural y a la Red de Equidad de Género para brindar un espacio de afinidad dirigido por los empleados para que los empleados compartan sus experiencias. Los ERG discuten oportunidades para mejorar la organización, desarrollan habilidades de liderazgo, y hacen recomendaciones a los líderes, al igual que el Consejo Asesor de Empleados, que incluye a los representantes de todas las instalaciones de CWS. Cada grupo tiene un patrocinador del equipo ejecutivo de CWS.
Nuevo Jefe de Empleados
Elizabeth Edwards se incorporó a Clean Water Services como jefa de los empleados en mayo de 2024. Es miembro del Colegio de Abogados del Estado de Oregon y tiene amplia experiencia en las reglamentaciones del medio ambiente, del agua, del uso de la tierra y del gobierno general. Edwards actúa como enlace con la Mesa Directiva de Clean Water Services y la Comisión Asesora de Clean Water Services. Su trabajo incluye la supervisión ejecutiva de la agenda sobre los asuntos gubernamentales y legislativos de CWS, el desarrollo de programas administrativos de las emergencias y la mitigación de los peligros naturales, además del trabajo con los equipos para secuenciar iniciativas para implementar la Ruta de Acción Climática de CWS.
Devolviendo a Nuestra Comunidad
Los miembros del equipo de CWS muestran dedicación a nuestras comunidades de muchas maneras, dentro y fuera del horario laboral. Un equipo asumió un proyecto de un grupo de voluntarios en el Banco de Alimentos de Oregon, empacando 2,206 kilos de papas congeladas para usarlas en comidas navideñas para los miembros necesitados de la comunidad.
Recaudamos donaciones monetarias para los bancos locales de comida en nuestros eventos anuales de eliminación de hojas y colecta de alimentos. En 2023, recaudamos más de $1.000 para los bancos de alimentos locales.
Recordando a Art Larrance y la Reutilización del Agua
El impacto de Art Larrance’sen la cultura y la industria cervecera de Oregon fue elogiado con razón tras su fallecimiento en mayo de 2024, pero su influencia también se sintió más cerca de casa para CWS. Mientras era miembro de la Comisión Asesora de Clean Water Services, Larrance fue una figura clave en desarrollando Pure Water Brew. El proyecto atrajo la atención nacional e internacional sobre la reutilización del agua en Oregon y en todo el mundo.
Inversiones Comunitarias
Explorando el Medio Ambiente con eDNA
CWS amplió su uso de un método llamado prueba de ADN ambiental (eDNA, siglas en inglés). Por ejemplo, al realizar pruebas de eADN — material celular dejado por los organismos — en Gales Creek, pudimos detectar la presencia de lamprea del Pacífico por primera vez aguas arriba del antiguo emplazamiento de la presa Balm Grove, lo que indica que hubo un regreso exitoso después de que se eliminó la barrera para los peces. Información como esta sobre cómo se comporta la vida acuática en la cuenca nos ayuda a tomar decisiones informadas al planificar los proyectos, garantizando que estas especies estén seguras, protegidas, y tengan la oportunidad de prosperar.
Compartiendo Plantas Nativas
Para fomentar más plantas nativas en los jardines de los vecindarios, entregamos plantas a los habitantes del condado de Washington a través de eventos anuales. En el año fiscal 2023-24, nos enfocamos en la divulgación y distribución de más de 2000 plantas nativas a los habitantes de nuestra área de servicio que no han participado en los eventos anteriores. Además de nuestro evento anual del otoño en la Granja del Río Tualatin, nos asociamos con el Centro Cultural para repartir plantas en su celebración del Día de Los Niños en Cornelius. Para ayudar a generar entusiasmo por las plantas nativas, proporcionamos especies que eran comestibles, medicinales y con flores.
Progreso con PFAS
Somos líderes en la investigación de sustancias perfluoroalquilizadas (PFAS, siglas en inglés). Los científicos de nuestro laboratorio recolectaron 568 muestras el año fiscal pasado, de nuestros propios sistemas y propiedades de toda la cuenca. Adquirimos nuevos equipos para analizar muestras en nuestro propio laboratorio, ahorrando tiempo y cientos de dólares por muestra en comparación con el uso de los laboratorios comerciales. Trabajamos con industrias locales para identificar las fuentes de PFAS y ayudar a determinar las formas para reducir la cantidad de PFAS que ingresa a nuestras instalaciones. Ahora nos estamos asociando con los investigadores de la Universidad Estatal de Oregon para determinar si las PFAS dejan “huellas dactilares”, lo cual podría ayudarnos a identificar las fuentes de PFAS a nivel local y global. Nuestro trabajo para comprender las PFAS nos valió el premio de Agencia Destacada de la Asociación de Agencias de Agua Limpia de Oregón.
Logros de FOG
Para mantener las grasas, aceites y grasas (FOG, siglas en inglés) fuera de los desagües, invitamos a los dueños de camiones que venden comida y de los restaurantes para los desechos de FOG en nuestras instalaciones. El año fiscal pasado, el sistema de Durham separó una cantidad récord de FOG — ¡casi 13 millones de galones! FOG se reutiliza como combustible para los generadores de la instalación, produciendo 11,4 millones de kilovatio-horas de electricidad. En general, el programa mantiene a FOG fuera de las tuberías y ahorra dinero a los contribuyentes al producir energía.
Residuos de Alta Resistencia
Lanzamos un proyecto piloto para aumentar la producción de energía mediante el aprovechamiento de los residuos de alta resistencia (HSW, siglas en inglés) de las industrias locales. El biogás es uno de los principales recursos que se pueden generar en las instalaciones de recuperación de recursos hidráulicos y hemos utilizado tradicionalmente este recurso en un sistema de cogeneración para calor y energía. Los residuos de alta resistencia son más fuertes y tienen más potencial para la creación de energía que los residuos residenciales. La eliminación tradicional de HSW también cuesta más, es menos sustentable y tiene un mayor impacto ambiental que utilizarla para la co-digestión.
Adelantándonos a las Principales Condiciones del Clima
Estamos dando un paso adelante para enfrentar los desafíos del clima húmedo con una nueva herramienta innovadora: la bola flotante para cámara (FCB, siglas en inglés). Estas esferas ligeras en agua e impresas en 3D — equipadas con cámaras GoPro de 360 grados, flotación, baterías e iluminación — están diseñadas para viajar a través del sistema de alcantarillado sanitario. Al capturar imágenes de vídeo en tiempo real durante los eventos de tormentas de lluvia, las FCB ayudan a identificar las fugas y los defectos en las tuberías, proporcionando datos cruciales para los proyectos de reparación y reemplazo. El proyecto FCB se realiza en asociación con estudiantes de la Universidad Estatal de Portland, donde los estudiantes construyeron prototipos adicionales e identificaron un área de prueba de alta prioridad utilizando los datos de los monitores de flujo y pluviómetros. El proyecto tiene un gran potencial escalable y rentable para la detección de fugas y defectos, y abre la puerta a nuevas aplicaciones innovadoras.
Educación
El año escolar 2023-24 estuvo lleno de un crecimiento emocionante. El equipo de educación de CWS amplió sus recursos, aumentando su experiencia y capacidad para alcanzar objetivos educativos y servir a las audiencias tanto en el campo como en el aula. A lo largo del año escolar, más de 9,000 estudiantes participaron en al menos una presentación, laboratorio o experiencia en el campo, impartida o financiada por CWS.
La nueva camioneta educativa está diseñada para enseñar al público lo referente a la prevención de la contaminación de las aguas de lluvia. El eslogan bilingüe, “Si llega al suelo, también llega al río/ If it goes on the ground it goes in the river”, recuerda a los habitantes del condado de Washington que todos desempeñamos un papel importante en la protección de la salud del Río Tualatin. Busque la camioneta y el equipo educativo en la comunidad, en eventos, en presentaciones y en otros recorridos.
Busque la camioneta y al equipo de educación en la comunidad, en eventos, presentaciones y recorridos. Lea más sobre nuestros programas educativos y colaboraciones en nuestro Informe Anual de Educación Para Estudiantes.
Resiliencia climática
Estamos encontrando nuevas formas de preservar los recursos naturales y al mismo tiempo satisfacer las necesidades de la comunidad. El cambio climático presenta nuevos desafíos a medida que continuamos protegiendo la salud pública y el medio ambiente. Estamos actualizando nuestra Ruta de Acción Climática que proporciona dirección estratégica para la organización. A continuación, se muestran algunos ejemplos de proyectos que apoyan el enfoque climático de CWS.
Reutilización del Agua
En 2024, comenzamos a entregar agua reutilizada a un campo de golf en Aloha, casi duplicando la cantidad de agua reutilizada que producimos anualmente. Proporcionamos agua para reutilización en toda la región a parques, escuelas y más, y para la restauración ecológica. Reciclar agua con fines beneficiosos puede ayudar a nuestras comunidades a ser más resilientes y a que nuestro suministro de agua sea más estable.
Aprovechando las Plantas Resilientes
Utilizamos cientos de miles de plantas nativas en los proyectos de revegetación cada año. Los impactos actuales y previstos del cambio climático y la sequía nos impulsaron a invertir en las opciones de plantas resilientes. CWS y sus socios están elaborando estrategias para probar material vegetal de áreas más secas y cálidas (como el norte de California) y que pueden resistir el clima cambiante de la cuenca del Río Tualatin. En otras palabras, hoy estamos usando plantas de climas más cálidos que coinciden con el clima futuro proyectado para la cuenca del Río Tualatin. Además, la sombra que brindan estas plantas ayuda a mantener los cursos de agua locales frescos y seguros para la vida silvestre, y confiables como recurso comunitario.
Premios
Desafío de las Operaciones WEFTEC: Las Olimpiadas de Aguas Residuales
Un equipo de CWS ganó su división en el Desafío de Operaciones en la conferencia WEFTEC de la Federación Ambiental del Agua en octubre de 2023, una novedad para nuestra organización. Dos equipos de cinco miembros calificaron para representar a CWS en la conferencia internacional. El desafío demuestra lo que sucede detrás de las bambalinas en las instalaciones de recuperación de recursos hidráulicos y destaca las habilidades de los profesionales de recolección y tratamiento de las aguas residuales en las áreas de sistemas de recolección, laboratorio, control de procesos, mantenimiento y seguridad. Un analista calificó el Ops Challenge como “el mejor programa de desarrollo laboral que existe”.
Cedar Mill Creek
En 2024, la Asociación de Agencias de Agua Limpia de Oregon nos otorgó el premio de Agencia Destacada por nuestro proyecto Cedar Mill Creek, que tuvo lugar entre 2021 y 2022 en el Parque Natural Tualatin Hills y sus alrededores. El premio fue en la categoría Reglamentación y Planificación Multiobjetiva de Proyectos de Agua Limpia. También recibimos el Premio al Proyecto del Año 2023 de la Asociación Estadounidense de Obras Públicas. Para este proyecto trabajamos estrechamente con otros socios Incluyendo Tualatin Hills Park & Recreation District, el condado de Washington, agencias regulatorias, y más, para reemplazar una tubería de alcantarillado sanitario envejecida e invertir en el medio ambiente local y el hábitat de la vida silvestre.
Líderes en la Investigación PFAS
ACWA nos otorgó un Premio a la Agencia Destacada en la categoría de prevención de la contaminación por nuestro trabajo e investigación relacionados con PFAS. Desde 2019, hemos recopilado cientos de muestras para estudiar PFAS en la región y establecimos un laboratorio interno de PFAS para reducir los costos asociados con las pruebas comerciales, prepararnos para cambiar las regulaciones sobre PFAS y brindarle a CWS la oportunidad de compartir datos con otras agencias.
Utilidad para el Futuro
La agencia Water Environment Foundation (WEF, siglas en inglés) ha honrado a CWS con el premio Utilidad para el Futuro en la categoría Mayordomía de la Cuenca. Hemos sido reconocidos como una empresa de servicios públicos de recursos hidráulicos del futuro desde 2016.
Máximo rendimiento
La Asociación Nacional de Agencias de Agua Limpia ha reconocido una vez más a CWS por su excelencia en el tratamiento de las aguas residuales como lo describe nuestro permiso NPDES. Aceptamos cuatro premios Desempeño Cúspide — tres de Platino y uno de Plata — para el 2023.
Asociación Nacional de Agencias de Agua Limpia
Por sus décadas de servicio como miembro de la mesa directiva de CWS, NACWA le otorgó a Roy Rogers el Premio al Servicio Público por sus Logros Ambientales Nacionales. Durante casi 40 años, Rogers ha brindado un servicio y valor superiores a los contribuyentes en tiempos sociales y económicos desafiantes que exigen lo mejor de los funcionarios públicos. Bajo su liderazgo, CWS ha ayudado a establecer iniciativas estratégicas y ha defendido la competitividad, la innovación, las asociaciones y la sustentabilidad para la administración de los recursos hidráulicos.
Presupuesto
Nuestro Presupuesto Adoptado del Año Fiscal 2024-25 refleja este momento de transformación reflexiva de nuestro negocio y fuerza laboral a medida que respondemos a los desafíos y construimos soluciones a largo plazo. Estamos dedicados a mantener unas tarifas razonables y predecibles y a brindar valor a los contribuyentes a través de una comunidad habitable. Explore nuestro Presupuesto Adoptado del Año Fiscal 2024-25 para ver cómo fue.
Asociaciones
Nuestros Vecinos, Nuestros Socios
Estamos desarrollando nuevos acuerdos intergubernamentales (IGA, siglas en inglés) con el condado de Washington y las ciudades de nuestra área de servicio. Estos IGA gobiernan la manera en que proporcionamos servicios y gestión de aguas pluviales a las personas en las zonas urbanas de la cuneca del rio Tualatin. Firmamos un IGA con Hillsboro y estamos trabajando en nuevos acuerdos con Beaverton, Cornelius y el condado de Washington para redefinir como colaboramos para satisfacer las necesidades de nuestros clientes y la región.
Deteniendo la Propagación
Nos asociamos con organizaciones locales, estatales y federales para mitigar los impactos del escarabajo invasor barrenador esmeralda del fresno (EAB, siglas en inglés). EAB mata los fresnos, uno de los principales árboles de sombra de la cuenca del Río Tualatin. Sin estos árboles de sombra, el río y sus afluentes corren el riesgo de volverse demasiado cálidos e insustentables para la vida silvestre que depende de ellos. Estamos estudiando los impactos proyectados de la pérdida de estos árboles de sombra y determinando soluciones de manera proactiva.
Durante el año fiscal 2023-24, trabajamos con la agencia Tree for All y con el Distrito de Conservación de Agua y Subsuelos de Tualatin para cultivar y estudiar plantas que sean más tolerantes al calor y a la sequía y que podrían ayudar a reemplazar los fresnos muertos por EAB. Lea más en la sección anterior sobre el Clima.
CWS también organizó la cumbre del Concejo de Especies Invasoras de Oregon de 2024, centrada en EAB y su impacto en la cuenca. Seguimos colaborando con los Departamentos de Agricultura y Silvicultura de Oregon para frenar la propagación.