Desde 1970, la agencia Clean Water Services (CWS, siglas en inglés) ha trabajado para proteger la salud pública y al mismo tiempo mejorar el medio ambiente natural de la cuenca del Río Tualatin. Ayudamos a las personas y las empresas de la región a crecer y prosperar analizando las necesidades de nuestra cuenca en su totalidad y adoptando una visión a largo plazo sobre las inversiones necesarias para servir en el futuro a las personas que viven aquí. Esta revisión anual comparte los aspectos más destacados desde el 1 de julio de 2022 hasta el 30 de junio de 2023 y nuestra dedicación al río, a nuestras comunidades y a los demás.
Ha sido maravilloso pasar más tiempo juntos en persona durante el último año – en los eventos comunitarios, en los recorridos por las instalaciones y en nuestros lugares de trabajo. CWS está planificando y tomando medidas para adaptarse a las condiciones climáticas cada vez más impredecibles, buscando así disminuir la devastación de un escarabajo que está matando árboles o afrontar los impactos de la inflación y los desafíos de la cadena de suministro. Sabemos que la protección de la salud pública y el medio ambiente se debe continuar las 24 horas del día, los 365 días del año.
Todos nosotros en CWS creemos en el trabajo esencial que hacemos para atender de manera eficiente y efectiva todas las necesidades de alcantarillado y aguas pluviales de nuestra área urbana, así como la salud de nuestro ecosistema. Enganchando nuestro cuidado, pasión y compromiso juntos a beneficio del medio ambiente, las comunidades y nuestros socios, devolvemos agua limpia al Río Tualatin de una manera que respalda la salud de la cuenca y de todos los que dependen de ella. Esa dedicación se encuentra entre nuestros valores fundamentales, y es lo que la Agencia de Protección Ambiental y el Departamento de Calidad Ambiental de Oregon exigen de nosotros, como se establece en nuestro primero en su tipo Sistema Nacional de Eliminación de Descargas Contaminantes (NPDES, siglas en inglés), basado en el permiso de cuencas hidrográficas. Las regulaciones en el centro de nuestro trabajo siempre han sido estrictas debido al desafío único del Río Tualatin, y nuestro nuevo permiso que entró en vigor el 1 de enero de 2023 exige aún mucho más de nosotros. Siempre guiados por la ciencia, también estamos ya trabajando arduamente en la preparación para nuestro próximo ciclo de permisos dentro de aproximadamente media década a partir de ahora, para mantenernos al tanto de las necesidades de la creciente población y del único río del condado de Washington, al mismo tiempo que nos adaptamos a un clima que está cambiando tan rápidamente.
Garantizar la resiliencia de nuestra región va a requerir de los esfuerzos colectivos de todos nosotros -- de nuestros clientes, empleados, voluntarios, junta directiva, ciudades socias y organizaciones asociadas. Podemos hacer que sucedan grandes cosas trabajando y resolviendo problemas juntos. Yo no espero que el camino que tenemos por delante vaya a ser fácil, pero estamos mirando hacia el futuro con una perspectiva práctica, proactiva y centrada en las personas, trazando un rumbo firme para brindarnos a todos una cuenca saludable y una comunidad conectada y de buen vivir.
Con gratitud,
Diane Taniguchi-Dennis, CEO
Nuevo Permiso
Debido a que el Río Tualatin es tan pequeño, lento y sensible, CWS opera bajo algunos de los estándares más estrictos del país referente a la calidad del agua y técnicas modernas de manejo innovadoras con el fin de garantizar el mejoramiento y la protección continua del río. Esos estándares están establecidos en nuestro permiso del Sistema Nacional de Eliminación de Descargas Contaminantes (NPDES, siglas en inglés).
Emitidos en virtud de la Ley Federal de Agua Limpia, los permisos NPDES se renuevan cada cinco años para garantizar que se mantengan al día con las necesidades de las vías fluviales del país y la creciente población, al mismo tiempo que se adaptan a un clima que está cambiando tan rápidamente. Nuestro nuevo permiso NPDES entró en vigor el 1 de enero de 2023.
El Río Tualatin no sólo requiere estándares de calidad del agua inusualmente estrictos, sino que también sus desafíos exigen innovación. Afortunadamente, el enfoque de DEQ en materia de permisos brinda la flexibilidad de mirar más allá del cumplimiento para que podamos trabajar con nuestras ciudades socias y otras asociaciones regionales para hacer más por mejorar el medio ambiente y nuestra comunidad.
Educación Estudiantil
Este año escolar, el aprendizaje en persona volvió a los niveles previos a la pandemia conforme íbamos atravesando por los desafíos de la limitada capacidad de transporte y del mayor interés en la participación en el programa. El equipo educativo de CWS es líder del desarrollo, de la coordinación y de la ejecución del programa con el apoyo de todos los departamentos de CWS. Más de 6,000 estudiantes participaron en al menos una presentación en persona, un laboratorio, o una experiencia de campo impartida o financiada por CWS.
En colaboración con Asociación Portland Metro STEM, CWS regresó a una pasantía externa docente presencial durante el verano. Quince profesores de ciencias y matemáticas de secundaria se unieron al personal de CWS para aprender sobre las carreras en recursos naturales.
Obtenga más información sobre nuestro proyecto educativo en nuestro Informe educativo estudiantil.
Balm Grove
Salmones, truchas, lampreas y otros animales nadan libremente por el arroyo Gales Creek en Forest Grove, ahora que la presa Balm Grove es solo un recuerdo. Durante décadas, la presa fue una barrera para el paso de los peces, alterando el hábitat natural de la vida marina nativa. Su eliminación en septiembre de 2022 abrió casi 35 millas de hábitat privilegiado a especies amenazadas, un gran paso adelante en un esfuerzo estatal más amplio para la restauración del hábitat de los peces. El desvío del arroyo marcó la primera vez desde 1936 que los peces pudieron sortear con éxito la presa. Las tripulaciones se sintieron alentadas al ver que el salmón casi de inmediato comenzó a moverse río arriba.
Una coalición de los socios de la agencia Árbol Para Todos, junto con los Bio Hábitats, manejaron la rehabilitación actual del sitio.
Cedar Mill
Los proyectos de infraestructura pueden presentar la oportunidad de trabajar en asociación e incluir mejoras adicionales a un costo general reducido. La necesidad de reemplazar una tubería vieja en la cuenca de Cedar Mill Creek brindó a CWS la oportunidad de invertir también en excelentes mejoras locales ambientales y del hábitat de la vida silvestre.
El proyecto que duró dos años reemplazó una tubería de alcantarillado sanitario de más de 40 años de antigüedad, que atravesaba el Parque Natural de Tualatin Hills y mejoró el medio ambiente alrededor de Cedar Mill Creek. El proyecto está ayudando a Cedar Mill Creek a prosperar y proporciona agua fresca y limpia a medida que va circulando a través del Parque Natural Tualatin Hills hasta su confluencia en Beaverton Creek.
Vea las diferentes etapas del proyecto y cómo podría verse el sitio en el futuro utilizando nuestra herramienta virtual de 360 grados.
Butternut Creek
Antes de que el crecimiento demográfico provocara su desconexión de la llanura pantanosa, Butternut Creek serpenteaba a través de los bosques y granjas, creciendo durante la temporada de lluvias y disminuyendo durante el tiempo de calor.
Ahora, el arroyo fluye por el camino natural que originalmente talló en la tierra. Se unieron varios proyectos para hacer que el arroyo sea más resistente a los cambios del flujo y, al mismo tiempo, diversificar el hábitat de las plantas y vida silvestre, y brindar belleza natural. Como muchos miembros de la comunidad circundante son personas de color y no hablan inglés, hemos trabajado para así desmantelar las barreras específicas e incluir y empoderar a los que ahí viven. El sitio se encuentra ahora en su fase final, ya que la próxima década se dedicará a cuidarlo. CWS y las organizaciones socias están comprometidas en esto a largo plazo, brindando administración continua, asistencia técnica, plantas nativas, educación e información para respaldar este sitio y otros cercanos.
Cumbre de Reutilización
Para aumentar la comprensión y la promoción de la reutilización del agua, que consideramos esencial para enfrentar las necesidades de agua a largo plazo de nuestra región y adaptarse al cambio climático, trabajamos con WateReuse Pacific Northwest para organizar en conjunto una Cumbre de Verano sobre la Reutilización en junio de 2023 en nuestras Instalaciones de Recuperación de Recursos Hidráulicos de Durham. "Al identificar los impulsores que alientan a nuestros socios a ingresar al mundo de la reutilización, ya sea económico, ambiental o social, podemos allanar el camino para una comunidad más saludable y resiliente", dijo a los asistentes el Gerente de Reutilización del Agua, Jared Kinnear.
Nuevo Sitio Web
El sitio web de CWS es mucho más que una página de inicio donde usted puede pagar su factura. Es un recurso comunitario vital con herramientas que los clientes necesitan para garantizar un estilo de vida saludable, una comunidad saludable, y una Cuenca del Rrío Tualatin saludable en general. En 2022, completamos una revisión del sitio web con énfasis en hacer que la información importante sea accesible y fácil de entender a través de documentos bilingües que cumplan con la agencia ADA. La decisión de renovar nuestro sitio web en 2022 y crear un recurso bilingüe y equitativo ha ampliado la accesibilidad a más personas en nuestra región.
Respuesta a inundaciones en operaciones de campo
El clima invernal no toma vacaciones en CWS, ni tampoco los miembros del personal cuando hay una emergencia climática. Durante un período de mal tiempo durante las vacaciones de diciembre, hubo varias emergencias a las que respondieron los equipos de campo. Eso incluyó una reparación lateral durante condiciones de heladas y humedad que restauró el servicio de agua a un cliente justo a tiempo para la Navidad. Las fuertes lluvias de esa semana también provocaron más de 50 llamadas al equipo de Operaciones de Campo. CWS y la ciudad de Hillsboro trabajaron en conjunto con varios camiones vactor para mantener los flujos sanitarios en el sistema a pesar de las fuertes lluvias. No solo hubo emergencias en la comunidad, la propia Instalación de Recuperación de Recursos Hidráulicos de Forest Grove de CWS experimentó inundaciones cuando una estación de bombeo de gran altura se vio bastante abrumada por los flujos. Los equipos trabajaron las 24 horas del día para minimizar los daños y las inundaciones.
Para servir a nuestra creciente comunidad debemos mantener nuestro sistema de recolección e instalaciones de tratamiento, invertir en renovación y reemplazo de infraestructura, contratar y retener empleados talentosos, adaptarnos al cambio climático y cumplir con requisitos ambientales más estrictos. Cada inversión que hacemos apunta hacia una solución a largo plazo. Estamos dedicados a mantener tarifas razonables y predecibles y brindarle valor a través de una comunidad donde se vive bien.
Puede que el presupuesto no sea el tema más apasionante, pero estamos entusiasmados de cómo nos va a permitir el seguir protegiendo su salud y la de nuestra cuenca por mucho tiempo en el futuro. Explore nuestro Presupuesto Adoptado Para el Año Fiscal 2023-24 para ver cómo.
Ciudades Inteligentes ASEAN
El impacto de la a CWS se extiende mucho más allá de la cuenca del Río Tualatin. En la primavera del año 2023, el liderazgo de CWS viajó hasta el Sudeste Asiático a través de la sociedad y el apoyo de la Asociación de Ciudades Inteligentes entre Estados Unidos y la ASEAN (USASCP, siglas en inglés). Los delegados asistieron al evento llamado Enfoque Internacional del Agua en Singapur y se conectaron con la oficina de Manejo y Servicios de la ciudad de Vientiane (VCOMS, siglas en inglés) en la ciudad capital de Laos. CWS inició su asociación con una empresa de servicios hidráulicos en Laos el mes de noviembre de 2021, como parte del USASCP. USASCP reúne a cinco empresas de servicios públicos estadounidenses con empresas de servicios públicos y agencias “gemelas” del sudeste asiático para fomentar la colaboración y desarrollar tecnología innovadora. La CWS está emparejada en Vientiane con VCOMS, la capital y ciudad más grande de Laos. En 2022, algunos representantes de VCOMS y una de sus organizaciones asociadas de Laos visitaron Fernhill y Durham después de haber participado en WEFTEC en Nueva Orleans. Durante su visita, aprendieron sobre los estándares de calidad del agua, las cuestiones de reglamentación, los programas industriales y las tecnologías que utiliza CWS para proteger la salud pública y al mismo tiempo mejorar el medio ambiente natural. Después de esta visita, la oficina de VCOMS expresó interés en aprender más sobre la tecnología y el tratamiento de aguas residuales, en particular las tecnologías de tratamiento descentralizadas para afrontar los canales y drenajes altamente contaminados y aprovechar soluciones basadas en la naturaleza.
Respuesta del BEF
CWS está trabajando en colaboración con socios estatales y locales para enfrentar y frenar la propagación del barrenador esmeralda del fresno en Oregon. Detectado por primera vez en Forest Grove en junio de 2022, el destructivo escarabajo tiene el poder de acabar con casi todos los fresnos del estado. El fresno de Oregon constituye la mayor parte de la cubierta arbórea alrededor de nuestros arroyos y ríos.
Proteger con sombra al Río Tualatin y sus afluentes es una parte vital para cumplir con nuestros requisitos de mantener el agua a una temperatura saludable. Con nuestros socios de Árbol Para Todos, agregamos un millón de plantas a la cuenca cada año y hemos estado desarrollando resiliencia ante las amenazas como la del barrenador esmeralda del fresno al aumentar la diversidad de plantas en nuestros sitios.
Lago Wapato
Los desafíos en el lago Wapato involucraron no solo el envejecimiento de la infraestructura, sino también el nivel significativo de colaboración, financiamiento, y experiencia que se necesitarían para transformar este sitio expansivo y crítico en un refugio para la vida silvestre y un activo para las comunidades circundantes. Un esfuerzo de una década transformó la capacidad de la comunidad para enfrentar estos desafíos. Con el aporte de las Tribus Confederadas de Grand Ronde, CWS forjó una fuerte alianza con el Servicio de Pesca y Vida Silvestre de EE. UU., el Distrito de Irrigación del Valle de Tualatin, la Comisión Conjunta del Agua y otros socios y asociaciones para reemplazar la antigua infraestructura de las bombas y trabajar juntos hacia una restauración ecológica mucho más completa. De esa asociación surgió el Refugio Nacional de Vida Silvestre del Lago Wapato, uno de los refugios más nuevos del país, que ahora está abierto al público.
Levantamiento de Veredas en Fanno Creek
Si bien las inundaciones son naturales a lo largo de Fanno Creek en los meses más húmedos, especialmente en invierno, ocurrieron más tarde de lo habitual en el verano de 2022 debido a las precipitaciones primaverales récord.
En respuesta a las preocupaciones de la comunidad sobre las inundaciones de las veredas de Fanno Creek Trail debajo de la carretera Scholls Ferry, en el verano de 2022 colaboramos con la ciudad de Tigard y el distrito de parques y recreo de Tualatin Hills para preparar rápidamente el área para la construcción. Los equipos de construcción internos de CWS luego allanaron el camino para utilizar de manera más efectiva el dinero de los contribuyentes.
Nuevo Convenio de Cooperación
CWS y el Distrito de Conservación de Subsuelos y Agua de Tualatin celebraron su asociación de casi 20 años y actuaron en base a un nuevo convenio de cooperación. Durante casi dos décadas, CWS y Tualatin SWCD se han asociado en un componente rentable de la estrategia de CWS para cumplir con los requisitos de temperatura en nuestro permiso NPDES. Esto incluye plantar árboles y plantas de sombra a lo largo de las áreas junto a los arroyos para mantener el agua fresca en los días calurosos. La asociación también incluye la contribución de CWS al programa de especies invasoras de Tualatin SWCD. El mes de mayo, la Junta autorizó fondos para extender este trabajo hasta el Año Fiscal 2027-28.
CWS es líder en el manejo de los recursos hidráulicos.
CWS es una Empresa de Servicios Públicos del Futuro. Fuimos reconocidos el año 2022 por nuestros logros en la Generación y Recuperación de Energía. Hemos sido reconocidos como una empresa de servicios públicos de recursos hidráulicos del futuro desde 2016.
La Asociación Nacional de Agencias de Agua Limpia nos premió por el Máximo Rendimiento en el tratamiento de aguas residuales conforme a lo establecido en nuestro permiso NPDES. Hemos recibido dos de platino y dos de oro para el año 2022.
Estos son algunos de los otros premios que recibimos el año pasado:
- Proyecto APWA del año – Proyecto de Mejoramiento del arroyo Cedar Mill
- Premio al Proyecto Innovador de Aguas Pluviales de PNCWA - Proyecto de Mejoramiento del arroyo Butternut Creek
- Premio PNCWA 2023 a la Excelencia Profesional en Aguas Pluviales – Jadene Stensland
- Sitio Web General Interactivo Digital Inteligente de 3CMA, Segundo Lugar
- Premio al Liderazgo en la Industria de la Natación 2022 – Ting Lu
El equipo de CWS desde Portland hasta la Costa, “Clean Water Walkers”, obtuvo el primer lugar en la División Corporativa Mixta y el puesto 27 en general entre 275 equipos participantes.
CWS ya está trabajando arduamente en los proyectos, planes y programas para el año fiscal presente. No nos tomamos ningún descanso cuando se trata de proteger la salud pública, la mejora del medio ambiente natural, y la prestación del mejor servicio posible a nuestros contribuyentes.