חולי כרוני, נכות וכאב