Palestinsk Høst Bok på Piren 2025

Onsdag 24. september

Shakespeare på Vestbredden; med oversetter Bjørn Alex Herrman

Onsdag 24. september kommer oversetter Bjørn Alex Herrman for å snakke om Isabella Hammads roman Gjenferdet inn (2024). I romanen vender den London-baserte skuespilleren Sonia Nasir tilbake til Haifa for å besøke søstera si. Sonia blir etter hvert dratt inn i en produksjon av Hamlet på Vestbredden. Hvilke muligheter finnes for å sette opp skuespillet i skyggen av den israelske delingsmuren? Hvilke muligheter av et jeg og av et hjem finner Sonia i sine forfedres Palestina? Samtalen med Herrman vil dreie seg om Shakespeare, oversettelse og kulturutøvelse på Vestbredden.

Lørdag 18. oktober

Knuste steders poesi; med poet Somaya El-Sousi

Lørdag 18. oktober kommer poet og redaktør Somaya El-Sousi for å snakke om (u)muligheten av poesi under folkemordet mot palestinerne på Gaza. El-Souis er én av tre redaktører for pamflettserien Banderole, gitt ut av forlaget H//O//F. I Banderole publiseres dikt av flere palestinske forfattere gjendikta på norsk. El-Sousi har gitt ut flere bøker, hvorav én er oversatt til svensk – En flöjt av mörker (2024). For tida jobber hun med ei diktsamling om stedene på Gaza som har blitt utsletta av Israel i den pågående krigen, noe som vil være tema for samtalen.

Onsdag 26. november

Palestina – ei historie om fortid og framtid; med forfatter Rana Issa

Onsdag 26. november kommer forfatter, oversetter og kurator Rana Issa. I 2025 ga hun ut boka Tung tids tale. Et familieportrett, hvor hun med sjelden skarphet og rikdom beskriver en palestinsk virkelighet med utgangspunkt i sin families historie. Issa har tidligere skrevet ei doktoravhandling om arabisk bibeloversettelse, og hun er en av Norges fremste formidlere av arabisk kultur og palestinsk poesi. Samtalen i Mandal vil dreie seg om Palestinas fortid og framtid og ta utgangspunkt i Issas forfatterskap.